"Wedge off" refers to the act of removing or breaking off a part of something, typically by using a wedge-like tool or method. It can also imply the action of separating or isolating something from a larger structure or mass.
In English, "wedge off" is not a commonly used phrase and may appear more often in written contexts, particularly in descriptive or technical writing. However, it can occasionally be heard in oral discourse, especially when discussing construction, woodworking, or other physical processes.
We need to wedge off a small piece of wood to fit this part properly.
(English translation: Мы должны откусить небольшой кусочек дерева, чтобы этот элемент подошел правильно.)
The technician had to wedge off some excess material to make the prototype functional.
(English translation: Техник должен был откусить лишний материал, чтобы сделать прототип работоспособным.)
They decided to wedge off a section of the mountain to create a flat area for the cabin.
(English translation: Они решили откусить участок горы, чтобы создать ровную площадку для домика.)
The phrase "wedge off" itself is not commonly featured in specific idiomatic expressions. However, it evokes a few idiomatic concepts surrounding isolation, removal, or division.
Example: The cat wedged itself between the couch and the wall, trying to grab the toy.
(English translation: Кот втиснулся между диваном и стеной, пытаясь достать игрушку.)
"Drive a wedge between"
Example: The constant arguments seemed to drive a wedge between the friends.
(English translation: Постоянные споры, похоже, вогнали клин между друзьями.)
"Wedge in"
Example: He managed to wedge in a quick meeting before the big presentation.
(English translation: Ему удалось втиснуть быструю встречу перед большим выступлением.)
"Wedge one's way in"
The term "wedge" originates from Old English "wedd," which referred to a piece of wood with one end thicker than the other, used for splitting or holding something. The word has been used since the 14th century. The addition of "off" suggests a removal action, combining to imply the separation of a part from a larger whole.