Noun
/wɪloʊðəˈwɪsp/
A "will-o'-the-wisp" refers to a phosphorescent light that appears at night, often over marshy ground and is known for misleading or tricking travelers into danger. It symbolizes something elusive or unattainable, often used metaphorically to describe dreams or ambitions that are attractive but ultimately deceptive or unattainable.
The term is relatively uncommon in everyday conversation, making it more frequent in literary or poetic contexts. It can be encountered more often in written forms such as folklore, literature, and discussions involving nature or myth.
Путешественник последовал за светлячком в туман, только чтобы обнаружить, что заблудился в болоте.
The idea of fame can often seem like a will-o'-the-wisp; it draws people in yet is difficult to truly grasp.
Идея славы может казаться неуловимой; она притягивает людей, но её трудно по-настоящему достичь.
The will-o'-the-wisp has intrigued many cultures, often seen as a spirit leading people astray.
"Will-o'-the-wisp" is often associated with themes of illusion and deception, though it does not appear in many idiomatic expressions. However, expressions related to it tend to bear a similar connotation.
Преследование неуловимого лишь приводит к разочарованию в жизни.
The project was nothing more than a will-o'-the-wisp, promising much but delivering little.
Проект был не более чем обманчивой мечтой, обещавшей много, но оказавшейся пустышкой.
He spends his time chasing will-o'-the-wisps instead of focusing on what really matters.
The term "will-o'-the-wisp" originates from the Old English "wisp," meaning a bundle of twigs or a torch, combined with "will," which is derived from "willing spirit" or "ghost." The phrase reflects the historical belief that these lights were spirits of the deceased leading the living astray.
The term "will-o'-the-wisp" captures a rich historical and metaphorical context, often emphasizing the allure and danger of pursuing illusions.