The phrase "win a seat" typically refers to successfully obtaining a position in a governing body, such as a legislative assembly, council, or other political entities, usually through an election. The usage can be context-specific, often found in discussions regarding political elections or competitions for positions in organizations.
"She hopes to win a seat in the upcoming national election."
"Ela espera ganhar uma cadeira na próxima eleição nacional."
"After a hard-fought campaign, he managed to win a seat on the city council."
"Após uma campanha disputada, ele conseguiu ganhar uma cadeira no conselho da cidade."
"Many candidates are vying to win a seat in the Senate this year."
"Muitos candidatos estão concorrendo para ganhar uma cadeira no Senado este ano."
The phrase "win a seat" can be related to various idiomatic expressions used in political or competitive contexts. Here are some expressions with their usage:
"Win a seat at the table."
This means to gain an opportunity to participate in important discussions or decisions.
"After years of work, she finally won a seat at the table in the corporate meetings."
"Após anos de trabalho, ela finalmente conseguiu um lugar à mesa nas reuniões corporativas."
"Give someone a run for their seat."
This means to challenge someone strongly for their position or role.
"The newcomer is sure to give the incumbent a run for their seat."
"O novato certamente dará ao titular uma corrida pelo seu lugar."
"Hold on to your seat."
This is often used to prepare someone for an upcoming exciting event or situation, implying that they should brace themselves.
"The breaking news will surely hold on to your seat!"
"As notícias de última hora certamente o deixarão grudado ao seu assento!"
"Fight for a seat."
To engage in a vigorous battle for a position.
"They need to fight hard to win a seat within the party."
"Eles precisam lutar muito para ganhar uma cadeira dentro do partido."
"Give up a seat."
To relinquish or leave a position, often for someone else.
"He decided to give up a seat for his friend who needed it more."
"Ele decidiu ceder uma cadeira para seu amigo que precisava mais dela."
The phrase "win a seat" combines two simple English words. "Win" originates from the Old English "winnan," meaning to labor or strive for, while "seat" comes from the Old English "sæt," meaning a place to sit. The phrase itself likely took on a political meaning in more recent times with the rise of democratic elections.