"Young ice" is a noun phrase.
/yʌŋ aɪs/
"Young ice" refers to the early stages of ice formation, typically characterized by a thinner and less stable layer of ice compared to older ice. It is often used in contexts related to meteorology, glaciology, and environmental science. The term appears more often in written contexts, particularly in scientific literature, than in oral speech.
Исследователи собрали образцы из молодого льда, образующегося на озере.
Young ice can be dangerous for skaters, as it may break easily under weight.
Молодой лёд может быть опасен для катальщиков, так как он может легко сломаться под давлением.
The dynamics of young ice are crucial for our understanding of climate change impacts.
While "young ice" itself is not commonly used in idiomatic expressions, the concept of ice can be found in various idiomatic phrases related to fragility or in transitional situations. Here are some examples using other forms of "ice" that capture similar themes:
Вам следует быть осторожнее с вашими замечаниями; вы находитесь на тонком льду.
Breaking the ice
Они решили разрядить обстановку веселым групповым заданием.
Cold as ice
Ее ответ был холодным, как лед, когда я спросил ее о происшествии.
Caught on the wrong side of the ice
The term "young ice" derives from the classification of ice according to its age and stage of formation. In glaciology, ice can be categorized as young, first-year, or old, reflecting its development from newly formed ice to multilayered ice bodies. The word "young" implies something new or in the early stages, while "ice" comes from the Old English word "is," related to the substance frozen water.