a bordo (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

The phrase "a bordo" is an adverbial expression.

Phonetic Transcription

/ a ˈβoɾ.ðo /

Translation Options into English

• On board
• Aboard
• On (a ship, plane, or vehicle)

Meaning and Usage

The phrase "a bordo" is primarily used in the context of transportation, referring to being on or within a vehicle, ship, or aircraft. It is frequently used both in oral speech and written contexts, typically in discussions related to travel, military operations, and logistics. The expression can indicate not just physical presence but also involvement in a situation.

Example Sentences

1. Los soldados están a bordo del barco de guerra.

2. The soldiers are on board the warship.

3. El comandante dio la orden a bordo del avión.

4. The commander gave the order aboard the plane.

5. Todos los pasajeros deben estar a bordo antes de la medianoche.

6. All passengers must be on board by midnight.

Idiomatic Expressions

While "a bordo" itself is a straightforward phrase, it can feature in various idiomatic expressions relating to travel and engagement in activities. Here are some relevant examples:

1. ¡Todo a bordo!
2. All aboard!

3. (Used when getting passengers ready to embark.)

4. Estar a bordo del tren de las oportunidades.

5. To be on board the train of opportunities.

6. (Meaning to take advantage of opportunities when they arise.)

7. Dejar a alguien a bordo.

8. To leave someone on board.

9. (Implying to include someone in a plan or an operation.)

10. Nadie se queda a bordo en la tormenta.

11. No one stays on board in the storm.

12. (Meaning that during hard times, people tend to leave or abandon situations.)

13. Estamos todos a bordo con el proyecto.

14. We are all on board with the project.
15. (Indicating agreement or participation in a project.)

Etymology

The phrase "a bordo" comes from Spanish origins, where "a" indicates direction or position ("to" or "on") and "borde" means "edge" or "border." The expression literally translates to "to the edge," originally signifying the edge or border of a vessel or transport means.

Synonyms

• En el barco (on the ship)
• En la nave (on the vessel)
• A bordo de (on board of)

Antonyms

• Fuera de (out of)
• En tierra (on land)
• Descendido (disembarked)

The phrase "a bordo" is essential in military and transportation contexts, indicating presence and involvement in operations or journeys.