a bulto (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation
Part of Speech
Noun
Phonetic Transcription
/a ˈbul.to/
Translation Options into English
"a bulto" can be translated as "a lump", "a package", or "a bulge" depending on context.
Meaning and Usage
The phrase "a bulto" is typically used to refer to something that is not well-defined or is perceived as vague. It's often used in contexts where something is considered as a mass or a lump rather than as individual parts. The frequency of use varies by region, but it is generally more common in oral speech than in written contexts.
Example Sentences
Vi un paquete grande a bulto en la entrada.
"I saw a large package lump in the entrance."
El medicamento estaba a bulto, sin la etiqueta adecuada.
"The medicine was in a lump, without the proper label."
No entiendo por qué hay una cosa así a bulto en la casa.
"I don't understand why there is such a lump in the house."
Idiomatic Expressions
The phrase "a bulto" is often used in various idiomatic expressions to convey a sense of vagueness or impreciseness.
Example Idiomatic Expressions
Echar a bulto
"To throw out wildly."
"No podemos simplemente echar a bulto ideas sin fundamento."
"We can't just throw out ideas without basis."
Ver todo a bulto
"To see everything vaguely."
"No es bueno ver todo a bulto; hay que prestar atención a los detalles."
"It's not good to see everything vaguely; we need to pay attention to details."
A bulto y a sensaciones
"In lumps and feelings."
"Lo acepté a bulto y a sensaciones, porque no podía entenderlo del todo."
"I accepted it in lumps and feelings because I couldn't understand it fully."
Etymology
The term "bulto" derives from the Latin "volutus", meaning "to roll". This suggests a sense of a rounded mass or swelling, which corresponds to its current meanings related to lumps or packages.
Synonyms and Antonyms
Synonyms:
"bulto" (as a noun can be synonymous with "masa", "lump", "paquete")
Antonyms:
"detalle" (detail), "precisión" (precision)
This structure provides a comprehensive overview of the term "a bulto", elucidating its usage, idiomatic expressions, and related linguistic aspects in Spanish.