a carga cerrada (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

• "Carga cerrada" is a noun phrase.

Phonetic Transcription

• /ˈkaɾɣa seˈraða/

Translation Options into English

• "Closed load" or "sealed load"

Meaning and Usage in Spanish

• "Carga cerrada" primarily refers to a type of load or shipment that is sealed or enclosed, which is relevant in contexts such as transportation and logistics. This term is often used in technical and formal contexts surrounding cargo transport, but can also apply in casual settings when discussing delivery or shipping of goods. The frequency of use can vary; however, it's more common in written contexts such as manuals or regulations, rather than in everyday oral conversations.

Example Sentences

1. La carga cerrada debe ser revisada antes de la entrega.

2. The closed load must be inspected before delivery.

3. Asegúrese de que la carga cerrada no tenga ningún daño.

4. Make sure that the sealed load has no damage.

5. La empresa de transporte especializa en la gestión de carga cerrada.

6. The transport company specializes in managing sealed loads.

Idiomatic Expressions

While "carga cerrada" itself may not frequently appear in idiomatic expressions, related phrases may reflect concepts of transportation, closure, or containment. Here are a few examples that incorporate "carga" in different idiomatic expressions:

1. Cargar con la culpa
2. Siempre termina cargando con la culpa, aunque no haya hecho nada malo.

3. He always ends up carrying the blame, even when he hasn't done anything wrong.

4. Cargar el peso de la responsabilidad

5. A veces es difícil cargar el peso de la responsabilidad en un equipo grande.

6. Sometimes it’s hard to bear the weight of responsibility in a large team.

7. Cargar la batería

8. No olvides cargar la batería antes de salir.
9. Don’t forget to charge the battery before you leave.

Etymology

• The word "carga" comes from the Latin "carrica," meaning cart or load. The term "cerrada" derives from the Latin "clausus," meaning enclosed or shut. When combined, "carga cerrada" literally translates to a load that is closed or contained.

Synonyms and Antonyms

Synonyms: - Carga sellada (sealed load) - Carga contenida (contained load)

Antonyms: - Carga abierta (open load) - Carga expuesta (exposed load)

In summary, "carga cerrada" is a term primarily used in logistics and transportation to describe a type of sealed shipment. While it’s not typically used in idiomatic expressions, it relates to broader themes of responsibility and containment in the Spanish language.