a carta cabal (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

The phrase "a carta cabal" is a prepositional phrase used in Spanish.

Phonetic Transcription

/a ˈkaɾta kaˈβal/

Translation Options into English

1. to the letter
2. precisely
3. exactly as stated

Meaning and Use in Spanish

The expression "a carta cabal" refers to the idea of doing something precisely, thoroughly, or in exact accordance with specific instructions or requirements. It conveys an emphasis on completeness and following directions without deviation. This phrase is frequently used in both oral speech and written contexts, appearing in legal, business, and everyday conversations.

Example Sentences

1. Se debe ejecutar el proyecto a carta cabal para cumplir con las expectativas del cliente.

2. The project must be executed to the letter to meet the client's expectations.

3. Necesitamos que sigas las instrucciones a carta cabal para evitar problemas.

4. We need you to follow the instructions exactly to avoid issues.

5. El informe fue presentado a carta cabal, sin omisiones ni errores.

6. The report was submitted precisely, without omissions or errors.

Idiomatic Expressions

The phrase "a carta cabal" is often used in various idiomatic expressions that emphasize precision and thoroughness. Here are some such expressions:

1. Cumplir a carta cabal con las normas establecidas.

2. To comply to the letter with the established rules.

3. Preparar el evento a carta cabal para asegurar su éxito.

4. To prepare the event thoroughly to ensure its success.

5. Hacer el trabajo a carta cabal es fundamental para obtener buenos resultados.

6. Doing the work precisely is essential to achieve good results.

7. La traducción debe ser hecha a carta cabal para mantener el significado original.

8. The translation must be done exactly to maintain the original meaning.

9. Asegúrate de ejecutar las instrucciones a carta cabal para evitar cualquier inconveniente.

10. Make sure to execute the instructions precisely to avoid any inconvenience.

Etymology

The phrase "a carta cabal" stems from the term "carta," which means "letter" in Spanish, and "cabal," which means "exact" or "complete." The origins highlight the historical use of "carta" in conveying instructions or documents, emphasizing the importance of adhering strictly to directions.

Synonyms and Antonyms

Synonyms

• A la letra (to the letter)
• Exactamente (exactly)
• Al pie de la letra (to the letter)

Antonyms

• De forma imprecisa (imprecisely)
• A la ligera (lightly)
• Sin rigor (without rigor)

This comprehensive analysis of "a carta cabal" captures its meaning, usage, and significance within the Spanish language.