The phrase "a cuenta" is a prepositional phrase in Spanish.
/a ˈkwenta/
In Spanish, "a cuenta" is typically used in legal, financial, or informal contexts to indicate a connection to an account or a settlement of debts. It denotes the action of accounting for something, particularly in financial transactions. The phrase is more frequently used in written contexts, such as in contracts, invoices, and financial statements, but it can also appear in everyday speech when discussing payments or finances.
This sum should be paid on account of the total invoice.
El cliente pidió un recibo a cuenta del depósito realizado.
The client requested a receipt on account of the deposit made.
Se requiere una garantía a cuenta del préstamo solicitado.
The phrase "a cuenta" is often used in idiomatic expressions. Below are several examples:
The information came drop by drop, which caused confusion.
A cuenta de
I don’t want them to pay on account of my mistakes.
A cuenta del tiempo
The payment will be made on account of the time worked.
No hay que dar a cuenta
The term "a cuenta" comes from the Spanish word "cuenta," which derives from the Latin "computare," meaning "to count" or "to calculate." The preposition "a" indicates direction or relation.
This comprehensive overview of "a cuenta" provides insight into its usage, meaning, and relevance in both legal and general contexts, as well as its idiomatic variations.