a dos manos (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

• Phrase (idiomatic expression)

Phonetic Transcription

• /a ðos 'manos/

Translation Options into English

• "with both hands"
• "two-handed" (in some contexts)

Meaning and Usage

The phrase "a dos manos" literally translates to "with both hands," and it is often used idiomatically in Spanish to indicate that something is done with a lot of energy, attention, or thoroughness. It can imply a sense of urgency or a strong commitment to the task at hand. This phrase is commonly used in both oral and written contexts, though it's frequently heard in daily conversation.

Example Sentences

1. El chef preparó la cena a dos manos para que todo estuviera listo a tiempo.

2. The chef prepared dinner with both hands to ensure everything was ready on time.

3. Ella trabaja a dos manos en el proyecto para cumplir con la fecha límite.

4. She is working with both hands on the project to meet the deadline.

5. El equipo de fútbol defendió su portería a dos manos durante el partido.

6. The soccer team defended their goal with both hands during the match.

Idiomatic Expressions

The phrase "a dos manos" is part of various idiomatic expressions in Spanish, which convey different meanings depending on the context:

1. "Hacer algo a dos manos"
2. Meaning: To do something energetically or thoroughly.

3. Example: El artista pintó el mural a dos manos, mostrando su dedicación.

   • The artist painted the mural with both hands, showing his dedication.

4. "Recibir algo a dos manos"

5. Meaning: To receive something generously or eagerly.

6. Example: El grupo recibió donaciones a dos manos para ayudar a los necesitados.

   • The group received donations with both hands to help those in need.

7. "Trabajar a dos manos"

8. Meaning: To work energetically or to collaborate closely.

9. Example: Los ingenieros trabajaron a dos manos en el diseño del nuevo puente.

   • The engineers worked with both hands on the design of the new bridge.

10. "Limpiar a dos manos"

11. Meaning: To clean very thoroughly or with great effort.
12. Example: Ella decidió limpiar la casa a dos manos antes de la visita.
    • She decided to clean the house with both hands before the visit.

Etymology

The phrase "a dos manos" literally translates to "with two hands". The use of "manos" (hands) often connotes action and effort in various contexts. The idiomatic nature arises from the idea that using both hands typically allows for more effective work or engagement with the task.

Synonyms

• "A manos llenas" (with full hands)
• "Con dedicación" (with dedication)

Antonyms

• "A medias" (half-heartedly)
• "Sin esfuerzo" (without effort)