The phrase "a la izquierda" translates to "to the left" in English and is commonly used in Spanish to indicate direction or location. It is frequently encountered in both oral and written contexts, especially in instructional scenarios (such as giving directions) or when describing the spatial arrangement of objects. The phrase is very common and essential for navigation or orientation in conversation.
La tienda está a la izquierda de la cafetería.
The store is to the left of the café.
Gira a la izquierda en el semáforo.
Turn to the left at the traffic light.
El libro que buscas está a la izquierda de la computadora.
The book you’re looking for is to the left of the computer.
The phrase "a la izquierda" can also be found in various idiomatic expressions, often relating to politics or social contexts.
Estar a la izquierda.
This expression often refers to being aligned with leftist political ideologies.
El partido que elegimos se identifica con estar a la izquierda en la política.
The party we chose identifies with being on the left in politics.
Sacar algo a la izquierda.
This means to bring up a topic that may be unexpected or related to leftist ideas.
No esperaba que sacaras el tema de la política de esa manera, fue un buen saque a la izquierda.
I didn't expect you to bring up politics that way; it was a good pivot to the left.
Quedarse a la izquierda.
Refers to someone remaining true to leftist values.
Siempre se ha quedado a la izquierda en sus convicciones y no se ha dejado influenciar.
He has always stayed to the left in his convictions and has not been influenced.
Con la mano izquierda.
This expression means doing something in a skillful or sly manner.
Logró convencer al grupo con la mano izquierda, sin que nadie se diera cuenta.
He managed to convince the group with a deft touch, without anyone noticing.
The phrase "a la izquierda" derives from Old Spanish, where "izquierda" is believed to have originated from the Latin word "sinistra," meaning left, which also carries connotations of awkwardness or unfavorable associations in some cultures. Over time, it evolved in the Spanish language to take on a more neutral or directional meaning.
"a la parte izquierda" (to the left side)
Antonyms:
This comprehensive overview captures the essentials of the phrase "a la izquierda," including its usage in everyday conversation, idiomatic expressions, and its linguistic background.