a la medida (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

The phrase "a la medida" functions primarily as an adverbial phrase in Spanish.

Phonetic Transcription

/a la meˈðiða/

Translation Options into English

1. to measure
2. tailored
3. custom-made

Meaning and Usage

The phrase "a la medida" typically means something that is done according to a specific measurement, personalized, or tailored to fit a particular need. It is often used in contexts such as fashion, where clothes are custom-made, or in services that are designed to accommodate individual requirements.

This phrase is relatively common in both oral speech and written contexts, although it may be more frequently encountered in written forms, particularly in advertising or descriptions of services.

Example Sentences

1. Los trajes son hechos a la medida para los clientes.

2. The suits are made to measure for the clients.

3. Ella prefiere comprar zapatos a la medida.

4. She prefers to buy custom-made shoes.

5. Este programa de entrenamiento está diseñado a la medida de cada persona.

6. This training program is designed tailored to each individual.

Idiomatic Expressions

The phrase "a la medida" is often used in a variety of idiomatic contexts, highlighting personalization and consideration of individual needs:

1. Hacer algo a la medida de alguien - To do something tailored to someone's needs.

2. El proyecto fue diseñado a la medida de las necesidades de la comunidad.

   • The project was designed to measure the needs of the community.

3. Estar a la medida - To be in line with what is expected or required.

4. Su presentación estuvo a la medida de lo que se esperaba.

   • His presentation was up to the measure of what was expected.

5. Un producto a la medida - A product specifically tailored to a client's requirements.

6. Ofrecemos un servicio de diseño de muebles a la medida.

   • We offer a furniture design service made to measure.

7. A la medida de sus sueños - Customized to someone’s dreams or aspirations.

8. El hotel ofrece suites a la medida de sus sueños.
   • The hotel offers suites tailored to your dreams.

Etymology

The phrase "a la medida" comes from the Spanish noun "medida," which means "measure." It combines "a," meaning "to" or "at," with "la medida," forming a phrase that implies 'to the measure of' or 'in accordance with the measure.' The word "medida" itself derives from the Latin "mensura," which refers to the act of measuring.

Synonyms and Antonyms

Synonyms: - Personalizado (personalized) - Ajustado (fitted) - Hecho a mano (handmade)

Antonyms: - Estándar (standard) - General (general) - No personalizado (not personalized)

In summary, "a la medida" is a versatile phrase that showcases the importance of customization and personalization within various contexts, both in everyday conversation and specialized language.