a la vista (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

The phrase "a la vista" functions as an adverbial phrase in Spanish.

Phonetic Transcription

/ a la ˈβista /

Translation Options into English

• "in sight"
• "in view"
• "within sight"

Meaning and Usage

Meaning: "A la vista" means something is visible or can be seen. It indicates that an object or person is present and observable.

Usage: This phrase is commonly used in both general contexts and can also apply to legal or commerce situations, where something must be shown or made visible.

Frequency of Use: "A la vista" is frequently used in both oral and written Spanish contexts.

Example Sentences

1. Original: Los documentos deben estar a la vista del público.

2. Translation: The documents must be in sight of the public.

3. Original: El tesoro está a la vista, ¡mira!

4. Translation: The treasure is in view, look!

5. Original: Mantén el producto a la vista para atraer a más clientes.

6. Translation: Keep the product in sight to attract more customers.

Idiomatic Expressions

"A la vista" is often found in several idiomatic expressions in Spanish. Here are some examples:

1. Expression: "A la vista de todos"
2. Example: El anuncio debe estar a la vista de todos para que todos lo vean.

3. Translation: The announcement must be in view of everyone so that everyone sees it.

4. Expression: "A la vista del fracaso"

5. Example: Nos encontramos a la vista del fracaso, pero no hay que rendirse.

6. Translation: We are in sight of failure, but we must not give up.

7. Expression: "Ponerlo a la vista"

8. Example: Decidí ponerlo a la vista para que no se olvidara.

9. Translation: I decided to put it in view so that it wouldn't be forgotten.

10. Expression: "Mantenerlo a la vista"

11. Example: Es importante mantenerlo a la vista durante el proyecto.

12. Translation: It is important to keep it in sight during the project.

13. Expression: "A la vista del juez"

14. Example: Presentamos las pruebas a la vista del juez.
15. Translation: We presented the evidence in sight of the judge.

Etymology

The phrase "a la vista" comes from the Spanish word "vista," which derives from the Latin "visita," meaning "sight" or "view". The preposition "a" translates to "to" or "at," so together they denote something that is "to the sight."

Synonyms and Antonyms

Synonyms: - visible - a la vista (in sight) - a la vista (in view)

Antonyms: - oculto (hidden) - a escondidas (out of sight) - fuera de vista (out of view)