a por (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

• The phrase "a por" functions as a prepositional phrase in Spanish.

Phonetic Transcription

• /a poɾ/

Translation Options into English

• "to for"

Meaning and Usage

• "A por" is commonly used in informal Spanish, particularly in Spain. It typically expresses a purpose or intention, similar to "to get" or "to go for" in English. It is often used to indicate a goal or an objective that someone is pursuing. The frequency of use is higher in spoken language, especially in casual conversations.

Example Sentences

1. Voy a por pan en la tienda.
   I’m going to get bread at the store.

2. Salí a por una bebida fría.
   I went out to get a cold drink.

3. Vamos a por el premio que hemos estado buscando.
   We are going for the prize we have been looking for.

Idiomatic Expressions

The phrase "a por" is integral to various idiomatic expressions in the Spanish language. Here are a few examples:

1. A por todas.
   Going all out.

2. Example: En la final, el equipo salió a por todas.
   In the final, the team went all out.

3. A por el pan.
   Going for the bread.

4. Example: Siempre tengo que salir a por el pan cada domingo.
   I always have to go get the bread every Sunday.

5. A por el trabajo.
   Going for the job.

6. Example: Ella se preparó muy bien a por el trabajo de sus sueños.
   She prepared very well to go for the job of her dreams.

7. A por todas las oportunidades.
   Seizing all the opportunities.

8. Example: Debemos ir a por todas las oportunidades que se nos presenten.
   We must seize all the opportunities that come our way.

9. ¡A por ello!
   Let’s go for it!

10. Example: Cuando está en juego tu futuro, la actitud debe ser “¡a por ello!”
    When your future is at stake, the attitude should be “let's go for it!”

Etymology

The phrase "a por" combines the preposition "a" (to) with the preposition "por" (for/by). The combination reflects a directional and intentional aspect where “a” indicates movement towards something and “por” indicates the reason or purpose for that movement.

Synonyms and Antonyms

• Synonyms: "para," "por" (though they have slightly different connotations and usages).
• Antonyms: There are no direct antonyms for "a por," as it is relatively specific in its context of intention for pursuit or goal.

This comprehensive overview showcases the use and relevance of the expression "a por" in everyday Spanish.