abandonado (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

Adjective

Phonetic Transcription

/ a.βan.doˈna.ðo /

Translation Options into English

• abandoned
• deserted
• forsaken

Meaning and Usage

The term "abandonado" refers to something or someone that has been left behind, neglected, or forsaken. It can be used to describe physical spaces (like abandoned buildings), relationships (like an abandoned child), or objects. In the Spanish language, it is used in both written and oral contexts, but it may appear more frequently in literary or formal discussions related to social issues, feelings of neglect, or lack of care.

Example Sentences

1. El perro estaba abandonado en la calle.

2. The dog was abandoned in the street.

3. Muchas casas en el vecindario están abandonadas.

4. Many houses in the neighborhood are abandoned.

5. Siento que he sido abandonado por mis amigos.

6. I feel like I have been abandoned by my friends.

Idiomatic Expressions

The word "abandonado" can also feature in various idiomatic expressions pertaining to neglect and emotional states. Here are a few examples:

1. Estar abandonado por la vida
2. Significado: Refers to feeling neglected or left out by life.
3. Ejemplo: Después de perder su trabajo, se sintió abandonado por la vida.

4. Translation: After losing his job, he felt abandoned by life.

5. Cargar con una cruz abandonada

6. Significado: To bear a burdensome or neglected responsibility.
7. Ejemplo: Siempre he tenido que cargar con una cruz abandonada, cuidando de mis hermanos.

8. Translation: I have always had to bear a neglected burden, taking care of my siblings.

9. Dejar a alguien en la estacada

10. Significado: To leave someone in a difficult situation, similar to being abandoned.
11. Ejemplo: No puedo creer que me dejaste en la estacada cuando más te necesitaba.
12. Translation: I can't believe you left me in the lurch when I needed you the most.

Etymology

The word "abandonado" comes from the verb "abandonar," which is derived from the Latin "abandonare." This verb is composed of "ab-" meaning "away" and "andonare," meaning "to put into someone's care." Hence, "abandonar" conveys the idea of giving up or leaving something or someone out of care or concern.

Synonyms and Antonyms

Synonyms: - Desamparado (helpless) - Desierto (deserted) - Olvidado (forgotten)

Antonyms: - Cuidado (cared for) - Acompañado (accompanied) - Protegido (protected)