abrir en canal (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

The phrase "abrir en canal" functions as a verb phrase in Spanish.

Phonetic Transcription

/ aˈβɾiɾ en kaˈnal /

Translation Options into English

• to open up (in a surgical context)
• to open up (figuratively, as in exposing something deeply)

Meaning and Usage

The phrase "abrir en canal" literally translates to "to open up" and is often used in a medical or surgical context where something is physically opened or dissected. Metaphorically, it can imply revealing deep emotions, thoughts, or circumstances that might be difficult to discuss. This phrase is used more frequently in specialized contexts such as medicine or figurative speech rather than in everyday conversation.

Example Sentences

1. El cirujano tuvo que abrir en canal para realizar la operación.

2. Translation: The surgeon had to open up to perform the operation.

3. No quiero abrir en canal mis sentimientos, es demasiado doloroso.

4. Translation: I don't want to open up my feelings; it's too painful.

Idiomatic Expressions

The phrase "abrir en canal" is not as common in idiomatic expressions, but it does sometimes appear in various contexts, especially when talking about deep emotional discussions or in clinical settings.

1. Estaba tan angustiado que necesitaba abrir en canal su dolor con alguien.

2. Translation: He was so distressed that he needed to open up his pain to someone.

3. La novela abre en canal el conflicto interno del protagonista.

4. Translation: The novel opens up the internal conflict of the protagonist.

Etymology

The word "abrir" comes from the Latin "aperire," which means "to open." The word "canal" originates from the Latin "canalis," meaning "a channel." Together, they denote a physical action of opening something in a manner that resembles creating a channel or a pathway.

Synonyms and Antonyms

Synonyms: - Destripar (to dissect) - Exponer (to expose)

Antonyms: - Cerrar (to close) - Cubrir (to cover)

This breakdown provides a comprehensive overview of the phrase "abrir en canal," highlighting its meanings, usage, and contextual examples.