acatamiento (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

Noun

Phonetic Transcription

/a.kataˈmiento/

Translation Options into English

• Compliance
• Obedience
• Adherence

Meaning and Usage

The term "acatamiento" refers to the act of complying with or adhering to rules, laws, or commands. In legal contexts, "acatamiento" often denotes adherence to court orders or statutory obligations. Its frequency of use is moderate, predominantly appearing in formal and written contexts such as legal documents, academic discussions, and administrative communications. However, it can also appear in oral discourse when discussing compliance-related topics.

Example Sentences

1. El acatamiento de las leyes es fundamental para una sociedad justa.

2. Compliance with the laws is fundamental for a just society.

3. El juez exigió el acatamiento del fallo.

4. The judge demanded compliance with the ruling.

5. La empresa mostró un alto nivel de acatamiento a las regulaciones ambientales.

6. The company demonstrated a high level of adherence to environmental regulations.

Idiomatic Expressions

The word "acatamiento" is often included in legal or formal idiomatic expressions that describe the concept of compliance or adherence. Below are some relevant idiomatic expressions:

1. "Acatamiento irrestricto"
2. Significa cumplir sin ninguna excepción.
3. Translation: "Unrestricted compliance" means to comply without any exception.
4. En la auditoría, se exigió un acatamiento irrestricto a las normas.

5. Translation: In the audit, unrestricted compliance with the regulations was required.

6. "Acatamiento a la ley"

7. Se refiere a seguir y respetar la legislación vigente.
8. Translation: "Compliance with the law" refers to following and respecting the current legislation.
9. El acatamiento a la ley es obligatorio para todos los ciudadanos.

10. Translation: Compliance with the law is mandatory for all citizens.

11. "Cumplimiento y acatamiento"

12. Usado para denotar la doble función de seguir normas y obedecerlas.
13. Translation: "Compliance and adherence" is used to denote the double function of following and obeying rules.
14. La empresa promueve el cumplimiento y acatamiento de las políticas internas.
15. Translation: The company promotes compliance and adherence to internal policies.

Etymology

The word "acatamiento" comes from the Spanish verb "acatar," which means "to respect" or "to obey." This verb stems from Latin "acatare," where "ad-" means "to" or "toward" and "catare" is derived from "capere," meaning "to take."

Synonyms and Antonyms

Synonyms: - Cumplimiento (compliance) - Obediencia (obedience) - Adherencia (adherence)

Antonyms: - Desobediencia (disobedience) - Infracción (infraction) - Desacato (disregard)