Verb
/aseˈχaɾ/
"Acechar" refers to the act of watching someone or something stealthily, often with an intent to surprise or ambush. It can convey a sense of careful observation, often for malicious purposes, such as stalking prey or a person. The word is commonly used in both written and oral contexts, although it may appear more frequently in narratives, literature, or conversations about suspense or crime.
El asesino acechaba a su víctima en la oscuridad.
The assassin was stalking his victim in the darkness.
Los soldados acechaban al enemigo desde la cima de la colina.
The soldiers were lying in wait for the enemy from the top of the hill.
A veces, los fotógrafos acechan a los animales salvajes para captar la mejor imagen.
Sometimes, photographers stalk wild animals to capture the best image.
While "acechar" itself may not appear as frequently in idiomatic expressions, the concept of stalking or lurking exists in various contexts.
Acechar como un lobo.
To stalk like a wolf.
He was watching his competition like a wolf stalking its prey.
Acechar la oportunidad.
To stalk the opportunity.
Siempre debes acechar la oportunidad de mejorar tu vida.
(You should always stalk the opportunity to improve your life.)
Acechar a la suerte.
To stalk luck.
No puedes simplemente acechar a la suerte; a veces, debes crear tus propias oportunidades.
(You can't just stalk luck; sometimes, you have to create your own opportunities.)
The word "acechar" comes from the Latin "ascēlāre," which means to climb or ascend. Over time, the meaning evolved to include the idea of watching over or lurking in wait.
Vigilancia (to surveil)
Antonyms:
This comprehensive information should provide you with a clear understanding of the word "acechar" and its usage in the Spanish language.