Verb
/atʃiˈkaɾ/
The verb "achicar" is commonly used in Spanish to refer to the action of making something smaller in size or quantity. It can also imply reducing intensity or importance. The word is frequently used across various Spanish-speaking regions, with common usage in both oral and written contexts. However, it may be more prevalent in conversational language than in formal writing.
Los ingenieros tuvieron que achicar el diseño del edificio para ajustarse al presupuesto.
The engineers had to reduce the design of the building to fit the budget.
Es importante achicar la cantidad de azúcar en la dieta para mejorar la salud.
It is important to reduce the amount of sugar in the diet to improve health.
Voy a achicar el tamaño de esta imagen antes de enviarla.
I am going to make this image smaller before sending it.
"Achicar" is occasionally part of idiomatic expressions in Spanish, often expressing a sense of modesty or humbleness when referring to oneself or one's accomplishments.
"Achicarse" ante un reto no es una opción si quieres tener éxito.
Shrinking in front of a challenge is not an option if you want to succeed.
No te achiques, tú tienes el talento necesario para lograrlo.
Don't belittle yourself; you have the talent needed to achieve it.
El miedo puede hacer que uno se achique en situaciones difíciles.
Fear can cause one to shrink in difficult situations.
A veces es mejor achicar las expectativas para evitar desilusiones.
Sometimes it’s better to lower expectations to avoid disappointment.
The word "achicar" comes from the prefix "a-" combined with "chico," which is an adjective meaning small or little in Spanish. It has its origins in Medieval Latin ciccus, which also means small or tiny.