acogerse (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

The word "acogerse" is a verb.

Phonetic Transcription

/akoˈxeɾse/

Translation Options into English

The verb "acogerse" can be translated into English as: - to take refuge - to resort to - to avail oneself (of)

Meaning and Usage

"Acogerse" is used in the Spanish language primarily in a legal or formal context to refer to the act of taking advantage of a provision, law, or set of circumstances for protection or benefit. It can also imply seeking shelter or refuge in a broader sense.

Frequency of use: "Acogerse" is more common in written contexts, particularly in legal texts and formal documents, but it can also be encountered in spoken language, especially in discussions about law or rights.

Example Sentences

1. El inmigrante decidió acogerse a la ley de asilo.

2. The immigrant decided to take refuge under the asylum law.

3. Muchos ciudadanos se acogen a esta normativa para proteger sus derechos.

4. Many citizens avail themselves of this regulation to protect their rights.

5. Los trabajadores pueden acogerse a un plan de jubilación.

6. Workers can resort to a retirement plan.

Idiomatic Expressions

"Acogerse" is often part of several idiomatic expressions in Spanish, emphasizing the context of seeking help or support through legal means or protection.

Example Idiomatic Expressions

1. Acogerse a la ley
2. Significado: Tomar ventajas o beneficios que proporciona la ley.

3. Ejemplo: Los defensores se acogerán a la ley en la audiencia.

   • The defenders will resort to the law at the hearing.

4. Acogerse a un derecho

5. Significado: Utilizar un derecho específico como protección o defensa.

6. Ejemplo: Ella se acogió a un derecho fundamental en su defensa.

   • She availed herself of a fundamental right in her defense.

7. Acogerse a un programa

8. Significado: Participar en un programa que ofrece asistencia o beneficios.
9. Ejemplo: Muchos estudiantes se acogen a un programa de becas.
   • Many students take advantage of a scholarship program.

Etymology

The verb "acogerse" comes from the Spanish verb "acoger," which itself is derived from the Latin word "adcommodare," meaning "to accommodate." This origin reflects the idea of creating a space or providing shelter.

Synonyms and Antonyms

Synonyms: - Arrimarse (to seek shelter) - Asumir (to assume) - Aprovecharse (to take advantage)

Antonyms: - Descartar (to discard) - Rechazar (to reject) - Abandonar (to abandon)

In summary, "acogerse" is a multifaceted verb used mainly in legal contexts to indicate the act of seeking protection or benefiting from certain laws or rights, with significant use in formal language and specific idiomatic expressions.