acomodar (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

Verb

Phonetic Transcription

/ako.moˈðaɾ/

Translation Options into English

• To accommodate
• To arrange
• To adjust
• To fit

Meaning and Usage

"Acomodar" is a versatile Spanish verb which generally means to arrange or adjust something to suit a particular purpose or to fit into a certain space. It can be used in various contexts, including physical arrangements, organization, or even metaphorical adjustments in life situations.

Frequency of Use

The word is commonly used in both oral and written contexts, making it an important part of everyday language in Spanish-speaking regions.

Example Sentences

1. Es necesario acomodar las sillas antes de la fiesta.

2. It is necessary to arrange the chairs before the party.

3. Debemos acomodar nuestros horarios para vernos más a menudo.

4. We should adjust our schedules to see each other more often.

5. Ella sabe cómo acomodar todos los libros en la estantería.

6. She knows how to fit all the books on the shelf.

Idiomatic Expressions

"Acomodar" is frequently used in several idiomatic expressions in Spanish, often conveying the idea of making things work or finding a solution.

Example Sentences with Idiomatic Expressions

1. Acomodar las cosas a su manera.
2. To arrange things his/her way.

3. (Indicates that someone prefers to handle things according to their own style.)

4. Tienes que acomodarte a la nueva situación.

5. You have to adjust to the new situation.

6. (Suggests someone needs to make changes to fit a different circumstance.)

7. Siempre trata de acomodar la verdad a su conveniencia.

8. He/she always tries to fit the truth to his/her convenience.

9. (Indicates someone manipulates the truth to suit their needs.)

10. Es mejor acomodar las diferencias en el grupo.

11. It's better to settle the differences in the group.

12. (Means it's advisable to resolve disagreements.)

13. Se acomodó a lo que decía la mayoría.

14. He/she accommodated to what the majority said.
15. (Shows someone adapting their views to align with the majority opinion.)

Etymology

The verb "acomodar" derives from the Latin "accommodāre," which means "to fit together." The prefix “a-” indicates "towards" and “comodare” means "to make suitable." This origin reflects its use in the context of adjusting or arranging something to make it suitable.

Synonyms and Antonyms

Synonyms

• Organizar (to organize)
• Ajustar (to adjust)
• Ordenar (to order)

Antonyms

• Desacomodar (to disarrange)
• Desorganizar (to disorganize)
• Desajustar (to misadjust)

In conclusion, "acomodar" is a useful and adaptable verb in the Spanish language with various meanings and practical applications, frequently found in both everyday conversation and written texts.