acostar (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

Verbo (verb)

Phonetic Transcription

/a.ko̞sˈtaɾ/

Translation Options into English

• To lie down
• To put to bed
• To lay down

Meaning and Usage in Spanish

El verbo "acostar" se refiere al acto de colocar a alguien o a uno mismo en una posición horizontal, típicamente en la cama. Se utiliza en contextos tanto literales como figurativos. Es bastante común en el habla cotidiana y en la escritura, aunque puede ser más frecuente en situaciones orales cuando se habla de la rutina diaria de dormir o de acostar a los niños.

Frecuencia de uso: Se usa con frecuencia en el habla cotidiana y se encuentra también en textos escritos, pero es más común en conversaciones informales.

Example Sentences

1. Voy a acostar a mi hijo ahora.

2. I'm going to put my son to bed now.

3. Después de la cena, me gusta acostarme temprano.

4. After dinner, I like to lie down early.

5. Ella se acostó en el sofá a descansar un rato.

6. She lay down on the sofa to rest for a while.

Idiomatic Expressions

El verbo "acostar" también se utiliza en varias expresiones idiomáticas en español. Aquí hay algunas:

1. Acostar a alguien con el cuento
2. Significa engañar o convencer a alguien con una historia o información falsa.
3. No le acuestes con el cuento de que te necesitas un coche nuevo.

4. (Don't fool him with the story that you need a new car.)

5. Acostarse con las gallinas

6. Significa acostarse muy temprano, como lo harían las aves al anochecer.
7. Siempre se acuesta con las gallinas, a las diez ya está en la cama.

8. (She always goes to bed early; by ten, she's already in bed.)

9. Dejarse llevar por el sueño y acostarse

10. Significa sucumbir al cansancio y dormir sin más.
11. Estaba tan cansado que me dejé llevar por el sueño y me acosté en el sofá.
12. (I was so tired that I succumbed to sleep and lay down on the sofa.)

Etymology

El verbo "acostar" proviene del latín vulgar "accostāre", que significa "poner cerca". Este término se ha transformado en el español a medida que el idioma evolucionó, manteniendo su relación con el acto de colocar o poner algo en una posición horizontal.

Synonyms and Antonyms

Sinónimos: - Tumbar - Poner en la cama - Reposar

Antónimos: - Levantar - Despertar - Aumentar

Este detallado análisis del verbo "acostar" proporciona una visión integral de su uso y significado en el idioma español.