acuerdar (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

The word "acuerdar" is a verb.

Phonetic Transcription

/acwe̞rˈðaɾ/

Translation Options into English

• "to agree"
• "to arrange"
• "to settle"

Meaning and Usage

"Acuerdar" is a transitive verb predominantly used in the context of reaching an agreement or making arrangements between parties. In everyday conversation, it appears more in oral speech due to its nature of negotiating and consensus. It is relatively common, especially in discussions involving decisions, plans, or joint actions.

Example Sentences

1. Es importante acuerdar los términos del contrato antes de firmarlo.

2. It is important to agree on the terms of the contract before signing it.

3. Nosotros necesitamos acuerdar una fecha para la reunión.

4. We need to arrange a date for the meeting.

5. Podemos acuerdar los detalles más tarde, pero por ahora, hablemos de otras cosas.

6. We can settle the details later, but for now, let's talk about other things.

Idiomatic Expressions

While "acuerdar" itself may not have many idiomatic expressions, it is related to phrases that involve agreement or consensus. Here are some examples:

1. Llegar a un acuerdo.
2. Translation: To reach an agreement.

3. Sentence: Fue difícil, pero finalmente logramos llegar a un acuerdo sobre las inversiones.

   • It was difficult, but we finally managed to reach an agreement on the investments.

4. Estar de acuerdo.

5. Translation: To be in agreement.

6. Sentence: Estar de acuerdo en un proyecto puede facilitar su éxito.

   • Being in agreement on a project can facilitate its success.

7. Acuerdo mutuo.

8. Translation: Mutual agreement.

9. Sentence: Firmamos un acuerdo mutuo para colaborar en los próximos meses.

   • We signed a mutual agreement to collaborate in the coming months.

10. Poner en claro un acuerdo.

11. Translation: To clarify an agreement.
12. Sentence: Es esencial poner en claro un acuerdo antes de iniciar el trabajo.
    • It is essential to clarify an agreement before starting the work.

Etymology

The verb "acuerdar" comes from the Latin "accordare," which means to agree or harmonize. This reflects its basis in concepts related to consensus and agreement.

Synonyms and Antonyms

• Synonyms:
• Concordar (to agree)
• Coincidir (to coincide)

• Pactar (to pact or settle)

• Antonyms:

• Discrepar (to disagree)
• Disentir (to dissent)
• Divergir (to diverge)

This provides a comprehensive understanding of the term "acuerdar" and its usage within the Spanish language.