armar una bronca (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

• Verb phrase

Phonetic Transcription

• /aɾˈmaɾ una ˈbɾonka/

Translation into English

• To cause a commotion
• To start a fight

Usage in Spanish

"Armar una bronca" is a colloquial expression commonly used in oral communication in Spanish-speaking countries. It is frequently employed in informal contexts. The phrase is quite vivid and is associated with scenarios where someone causes a significant disruption, either through a heated argument, a physical fight, or a loud and attention-grabbing altercation. Its use in written form is less common but can be found in literature and dialogue within scripts.

Example Sentences

1. Spanish: Si sigues insultándolo, vas a armar una bronca. English: If you keep insulting him, you're going to cause a commotion.
2. Spanish: No quiero que armes una bronca en la reunión. English: I don't want you to start a fight at the meeting.
3. Spanish: Armó una bronca en el bar y los echaron a todos. English: He caused a commotion at the bar and they were all thrown out.

Idiomatic Expressions

"Armar una bronca" itself is an idiomatic expression, so it doesn't frequently form part of other idiomatic expressions. However, some related phrases might be:

• Armar un escándalo - To make a scene
• Armar jaleo - To kick up a fuss

Example Sentences with Idiomatic Expressions

1. Spanish: Juan siempre arma una bronca cuando no le gusta algo. English: Juan always causes a commotion when he doesn’t like something.
2. Spanish: No sabemos qué pasó, pero alguien armó una bronca en la fiesta. English: We don’t know what happened, but someone started a fight at the party.
3. Spanish: El cliente armó una bronca porque no había más mesas disponibles. English: The customer started a commotion because there were no tables available.
4. Spanish: Casi nunca arma una bronca, pero ayer estaba muy enfadado. English: He hardly ever causes a commotion, but he was very angry yesterday.

Etymology

• Armar: From Latin "armāre" meaning "to arm, equip."
• Bronca: Possibly related to the verb "brincar" (to jump) or derived from older slang for "noise" or "uproar."

Verb Forms

Since "armar una bronca" is a phrase, not a single verb, only "armar" would have full conjugation lists:

Simple Present

• Yo armo
• Tú armas
• Él/ella arma
• Nosotros armamos
• Vosotros armáis
• Ellos/ellas arman

Preterite

• Yo armé
• Tú armaste
• Él/ella armó
• Nosotros armamos
• Vosotros armasteis
• Ellos/ellas armaron

Imperfect

• Yo armaba
• Tú armabas
• Él/ella armaba
• Nosotros armábamos
• Vosotros armabais
• Ellos/ellas armaban

Future

• Yo armaré
• Tú armarás
• Él/ella armará
• Nosotros armaremos
• Vosotros armaréis
• Ellos/ellas armarán

Conditional

• Yo armaría
• Tú armarías
• Él/ella armaría
• Nosotros armaríamos
• Vosotros armaríais
• Ellos/ellas armarían

Gerund

• Armando

Synonyms and Antonyms

Synonyms

• Provocar un altercado (to provoke an altercation)
• Montar un escándalo (to make a scene)
• Iniciar una pelea (to start a fight)

Antonyms

• Calmar la situación (to calm the situation)
• Resolver pacíficamente (to resolve peacefully)
• Tranquilizar (to pacify)

By providing this comprehensive information, you'll have a thorough understanding of the Spanish phrase "armar una bronca."