Verbo
/a'siɾ.se/
"Asirse" es un verbo que se utiliza principalmente para describir la acción de agarrarse o sostenerse a algo. Se usa comúnmente en contextos donde una persona necesita apoyo o estabilidad, tanto física como emocionalmente. Es un término que se utiliza más en el habla oral, aunque también puedes encontrarlo en contextos escritos, especialmente en textos literarios o de autoayuda.
Es importante asirse firme al barandal para no caerse.
It is important to hold on firmly to the railing to avoid falling.
Cuando las olas golpeaban el barco, los pasajeros se asieron a sus asientos.
When the waves hit the ship, the passengers clung to their seats.
En un momento de crisis, es fundamental asirse de la familia y los amigos.
In a moment of crisis, it is essential to cling to family and friends.
"Asirse" puede emplearse en varias expresiones idiomáticas en español, aunque es menos común que algunos otros verbos. Sin embargo, aquí hay algunas frases que utilizan "asirse" en contextos más amplios:
Asirse a la esperanza — En momentos difíciles, muchos deben asirse a la esperanza de un futuro mejor.
In difficult times, many must cling to the hope of a better future.
Asirse del pasado — Algunas personas tienden a asirse del pasado, lo que les impide avanzar.
Some people tend to cling to the past, which prevents them from moving forward.
Asirse a la vida — Después de una experiencia traumática, es esencial asirse a la vida y seguir adelante.
After a traumatic experience, it is essential to cling to life and move on.
Asirse de una oportunidad — No dudes en asirte de cualquier oportunidad que se presente.
Don’t hesitate to seize any opportunity that comes your way.
El verbo "asirse" proviene del latín "assīrdere", que se compone de "ad-", que significa "hacia", y "sīrdere", que significa "sentarse". A lo largo del tiempo, ha evolucionado al uso actual en el idioma español.