"Asomar" is a verb in Spanish.
/asoˈmaɾ/
The verb "asomar" means to emerge or to appear, typically in the context of something that comes into view or is revealed. It is frequently used in both oral and written speech; however, it might be more common in written texts, particularly in literary contexts.
"Asomar" is not as frequently used in everyday spoken Spanish compared to more colloquial synonyms, but it appears often in literature, poetry, and formal writing.
"El sol empezó a asomar por el horizonte."
"The sun began to appear over the horizon."
"Los niños asomaron la cabeza por la ventana."
"The children poked their heads out the window."
"Un nuevo problema puede asomar inesperadamente."
"A new problem can unexpectedly arise."
"Asomar" is used in several idiomatic expressions. Below are a few examples:
"Asomarse a la ventana."
"To look out the window."
This expression is often used to describe the act of checking what is happening outside.
"Asomarse a la realidad."
"To face reality."
This phrase refers to the act of confronting or acknowledging the truth of a situation.
"Asomarse por el agujero."
"To peek through the hole."
This indicates a cautious or curious act of looking into a space.
"Asomarse al abismo."
"To look into the abyss."
This metaphorical expression can refer to confronting dark or challenging aspects of life.
The verb "asomar" comes from the Latin word "adsumare," which means "to take or receive." The prefix "a-" implies direction toward something, while "somar" relates to “soma” (body or form). The evolution of the word reflects its meaning related to emerging or showing.