atado (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

Atado is primarily used as a noun (meaning "bundle" or "tie"), but it can also function as an adjective in the context of "tied" or "bound."

Phonetic Transcription

/ aˈta.ðo /

Translation Options into English

• Bundle
• Tie (as in a knot)
• Bound (as in tied)

Meaning and Usage

The word atado refers to an object that is tied or bound together, often in a bundle. It is frequently used in both oral and written contexts in Argentina, particularly when discussing items that are grouped together or tied for transport or storage. The frequency of use can vary depending on the context, with common applications in informal speech.

Example Sentences

1. Tengo un atado de leña para el fuego.

2. I have a bundle of firewood for the fire.

3. Ella lleva un atado de flores para regalar.

4. She is carrying a bundle of flowers to give as a gift.

5. El atado de ropa estaba en el baúl del coche.

6. The bundle of clothes was in the trunk of the car.

Idiomatic Expressions

Atado is also found in several idiomatic expressions in Spanish that may vary regionally, particularly in Argentina. Here are some notable examples:

1. Estar atado de manos.
2. To be tied by the hands (to be limited in one's ability to act).
3. El presidente está atado de manos para realizar cambios importantes.

4. The president is tied by the hands to make important changes.

5. Atar cabos.

6. To tie up loose ends (to clarify a situation).
7. Necesitamos atar cabos antes de presentar el proyecto final.

8. We need to tie up loose ends before presenting the final project.

9. Atado de problemas.

10. A bundle of problems (a complex situation with many issues).
11. Este proyecto se ha vuelto un atado de problemas que no esperábamos.
12. This project has turned into a bundle of problems that we didn't expect.

Etymology

The word atado comes from the verb "atar," which means "to tie." The form "-ado" indicates a past participle or a related adjective, evolving into the noun that describes an object that has been tied.

Synonyms and Antonyms

Synonyms: - Enjambre (when referring to a bundle of something collective) - Paquete (package, bundle)

Antonyms: - Suelto (loose) - Desamarrado (untied)

This comprehensive exploration of the word atado showcases its versatile usage in both everyday language and idiomatic expressions, especially in the Argentine context.