atadura (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

The word atadura is a noun.

Phonetic Transcription

/ataˈðuɾa/

Translation Options into English

• Tie
• Bond
• Connection
• Link
• Attachment

Meaning and Usage

Atadura refers to the act of tying something or the state of being tied. It can convey both literal meanings (as in a physical tie or bond) and more figurative meanings (such as an emotional or social connection).

• Frequency of Use: The term is fairly common in both oral and written Spanish, though it may appear more frequently in written contexts, especially in literature or formal discourse.
• Context: In conversations, it might be used to discuss relationships or situations that involve a degree of obligation or connection.

Example Sentences

1. La atadura entre ellos se hizo más fuerte con el tiempo.

2. The bond between them grew stronger over time.

3. Necesito una atadura para asegurar esta caja en el coche.

4. I need a tie to secure this box in the car.

5. A veces, la atadura del pasado puede resultar difícil de romper.

6. Sometimes, the ties of the past can be difficult to break.

Idiomatic Expressions

The word atadura appears in several idiomatic expressions in Spanish, often relating to concepts of bonds or connections.

Example Idiomatic Expressions

1. Estar atado de manos.
2. Meaning: To be tied hand and foot; to be restricted in one’s ability to act.

3. Sentence: Me siento atado de manos en esta situación porque no tengo poder de decisión.

   • I feel tied hand and foot in this situation because I have no decision-making power.

4. Ataduras emocionales.

5. Meaning: Emotional ties; connections that bind individuals emotionally.

6. Sentence: Es importante reconocer nuestras ataduras emocionales para poder avanzar.

   • It is important to recognize our emotional ties in order to move forward.

7. Romper ataduras.

8. Meaning: To break ties; to sever connections or relationships.

9. Sentence: A veces, romper ataduras es necesario para crecer como persona.

   • Sometimes, breaking ties is necessary to grow as a person.

10. No tener ataduras.

11. Meaning: To have no ties or obligations; to be free.
12. Sentence: Viajar solo me hace sentir que no tengo ataduras.
    • Traveling alone makes me feel like I have no ties.

Etymology

The word atadura is derived from the verb atar, which means "to tie". The suffix -ura is commonly used in Spanish to form nouns that denote quality or state, often bringing the meaning of "the act of".

Synonyms and Antonyms

Synonyms: - Vínculo (link, bond) - Lazo (tie) - Conexión (connection) - Unión (union)

Antonyms: - Desatadura (untie, disengagement) - Separación (separation) - Sola (solitude, alone)

Overall, atadura holds significant meanings in various contexts, both literal and figurative, directly relating to the concept of ties and bonds between entities.