atinar (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

Verb

Phonetic Transcription

/atiˈnaɾ/

Translation Options into English

1. To hit
2. To guess
3. To succeed

Meaning and Usage

The verb "atinar" primarily means to hit a target or to strike something accurately. In other contexts, it can mean to guess correctly or to succeed in doing or deciding something appropriately.

"Atinar" is commonly used in both spoken and written Spanish, though its usage in conversational speech tends to be more prevalent. It is used in various situations, from discussing achieving goals to making accurate predictions or guesses.

Example Sentences

1. "No logré atinar en la respuesta del examen."
   "I couldn't hit the right answer on the exam."

2. "Me parece que atinaron en la elección del nuevo director."
   "I think they succeeded in choosing the new director."

3. "Es difícil atinar qué tiempo hará mañana."
   "It is difficult to guess what the weather will be like tomorrow."

Idiomatic Expressions

"Atinar" is present in several idiomatic expressions in the Spanish language. Below are examples showcasing its use:

1. "Atinar a la primera."
   "To hit on the first try."
   "Ella atinar a la primera en la trivia."
   "She hit it on the first try in the trivia."

2. "Atinar con el clavo."
   "To hit the nail on the head."
   "Cuando dijo que necesitábamos más comunicación, atizó con el clavo."
   "When she said we needed more communication, she hit the nail on the head."

3. "No atinar a hacer nada."
   "To always miss."
   "Desde que regreso de vacaciones, parece que no atina a hacer nada."
   "Since he returned from vacation, it seems like he can't get anything right."

4. "Atinar en el blanco."
   "To hit the target."
   "Logró atinar en el blanco durante su primer intento en el concurso."
   "He managed to hit the target during his first attempt in the contest."

Etymology

The word "atinar" comes from the Latin "ad" (to) and "tinare," which means to hold or to grasp. Over time, the term evolved in Spanish to refer to reaching or hitting a target.

Synonyms and Antonyms

Synonyms: - Acertar (to guess correctly) - Adivinar (to predict) - Lograr (to achieve)

Antonyms: - Fallar (to fail) - Errar (to err) - Desacertar (to miss the mark)

This information provides a thorough understanding of the word "atinar," its uses, idiomatic expressions, and its role in the Spanish language.