atracarse (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

• Verb

Phonetic Transcription

• /a.tɾaˈkaɾ.se/

Translation Options into English

• To stuff oneself
• To gorge oneself

Meaning and Usage

"Atracarse" is primarily used to describe the action of eating excessively or greedily. It suggests a lack of restraint when it comes to consuming food, often implying that the person is so hungry that they eat beyond their normal limits. This verb is utilized more frequently in oral speech than in written contexts, reflecting a casual or colloquial tone.

Example Sentences

1. Me atracaré de pizza esta noche.

2. I will stuff myself with pizza tonight.

3. Después del almuerzo, siempre me atraco de postre.

4. After lunch, I always gorge myself on dessert.

Idiomatic Expressions

"Atracarse" is part of various idiomatic expressions in Spanish, often linked to themes of excess and indulgence. Here are some examples:

1. Atracarse de palabras.
2. To stuff oneself with words. (Refers to someone who talks too much without pause.)
3. El orador se atascó en su discurso y comenzó a atracarse de palabras.

4. The speaker got stuck in his speech and began to stuff himself with words.

5. Atracarse de información.

6. To gorge oneself on information. (To consume or absorb a lot of information quickly.)
7. Los estudiantes se atracan de información antes del examen.

8. The students gorge themselves on information before the exam.

9. Atracarse de dulces.

10. To stuff oneself with sweets. (Eating a large quantity of sweets or desserts.)
11. En la fiesta de cumpleaños, todos los niños se atracaron de dulces.

12. At the birthday party, all the children stuffed themselves with sweets.

13. Atracarse de éxito.

14. To gorge oneself on success. (To indulge excessively in achievements.)
15. El actor se atracó de éxito después de su última película.
16. The actor gorged himself on success after his latest film.

Etymology

The verb "atracarse" is derived from "atracar," which originally meant "to moor" or "to dock" in relation to ships. Over time, its usage evolved to signify the act of taking in something abundantly or excessively, like food or materials.

Synonyms and Antonyms

Synonyms: - Atiborrarse (to stuff oneself) - Empacharse (to overeat)

Antonyms: - Moderarse (to moderate oneself) - Contenerse (to restrain oneself)