"Augurio" is a noun in Spanish.
/awˈɡu.ɾio/
The primary translation for "augurio" is "omen" or "augury." It can also be translated as "harbinger" in certain contexts.
"Augurio" refers to a sign or indication of a future event, often with a connotation of being good or bad. It is commonly used to describe predictions or signs that suggest something about the future.
In Spanish, "augurio" can also denote the practice of interpreting signs or omens, particularly in cultural or superstitious contexts. The frequency of use is moderate; it is more prevalent in written contexts, such as literature or formal speeches, but it can also be found in conversations, particularly when discussing themes of fate, superstition, or predictions.
The omen from the old woman worried everyone present.
Muchos creen que un gato negro es un mal augurio.
Many believe that a black cat is a bad omen.
Su éxito en el proyecto fue un augurio de su futura carrera.
"Augurio" is often involved in expressions that relate to foretelling and omens. While it may not have a wide range of idiomatic expressions directly using the word, there are a few relevant applications:
The bad omen of the storm made us cancel the event.
Augurio de buena suerte
Finding a coin on the ground is considered an omen of good luck.
Augurio de desventura
The word "augurio" stems from the Latin "augurium," which means "omen" or "forecast." "Augur" was a priest or official among the ancient Romans who interpreted the will of the gods by studying the flight of birds and other phenomena.
"Augurio" plays a significant role in cultural discussions of fate and superstition, often conveying the idea that certain signs can signal important future outcomes. Its usage in language reflects a broader human fascination with the unseen and the belief in signs guiding our lives.