avocar (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

Verb

Phonetic Transcription

/ a.βoˈkaɾ /

Translation Options into English

• to call (upon)
• to invoke
• to summon
• to refer (a case)
• to transfer (a case)

Meaning and Usage

"Avocar" is primarily used in legal contexts to refer to the act of transferring a case from a subordinate court to a higher authority or to the act of summoning or calling forth someone or something. It is commonly used in both written and oral speech, particularly in legal documents and discussions.

Frequency of Use

"Avocar" is more frequently found in written contexts, especially in legal texts and formal communications, rather than in everyday conversation.

Example Sentences

1. El juez decidió avocar el caso a la corte superior.

2. The judge decided to transfer the case to the higher court.

3. La autoridad comenzó a avocar a los expertos para tomar una decisión informada.

4. The authority started to call upon experts to make an informed decision.

5. Es posible avocar el asunto a un tribunal de apelaciones si la decisión no es satisfactoria.

6. It is possible to refer the matter to an appellate court if the decision is unsatisfactory.

Idiomatic Expressions

The term "avocar" is not widely used in idiomatic expressions; however, it can be part of phrases in legal jargon or formal contexts. Below are some example sentences incorporating variations of its use in phrases:

1. Avocar responsabilidad sobre las decisiones tomadas es crucial para la transparencia.

2. To summon responsibility over the decisions made is crucial for transparency.

3. Muchos abogados prefieren avocar a un panel de jurados en lugar de un juez solo.

4. Many lawyers prefer to invoke a jury panel instead of a lone judge.

5. Es esencial avocar el interés público al decidir sobre cuestiones legales.

6. It is essential to call upon public interest when deciding on legal matters.

Etymology

"Avocar" comes from the Latin verb advocare, which means "to call to" or "to summon." The root "vocare" means "to call," while the prefix "ad-" indicates "to" or "toward."

Synonyms

• Referir (to refer)
• Invocar (to invoke)
• Convocar (to summon)

Antonyms

• Desestimar (to dismiss)
• Rechazar (to reject)
• Ignorar (to ignore)

By understanding the term "avocar," along with its uses and related expressions, one can better navigate the complexities of legal terminology in Spanish.