balance (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

Noun

Phonetic Transcription

/balanθe/ (varies regionally; in Latin America: /balans/)

Translation Options into English

• balance (as in a financial balance)
• balance (as in physical equilibrium)
• balance (as in harmony or proportion)

Meaning and Use

The word "balance" in Spanish refers primarily to the concept of equilibrium in various contexts. It can denote a financial statement indicating the difference between income and expenditure, a physical state of stability where opposing forces are equal, or even a metaphorical state where different elements are in proportion.

• Frequency of Use: The word is frequently used in both oral and written contexts, notably in finance, commerce, and daily conversation discussing equilibrium.
• Oral vs. Written Context: It is commonly encountered in both spoken and written forms. However, its usage is more prevalent in written contexts such as financial documents, reports, and legal texts, as well as in business communication.

Example Sentences

1. El balance del mes pasado muestra un aumento en las ganancias.

2. The balance from last month shows an increase in profits.

3. Necesitamos encontrar un balance entre el trabajo y la vida personal.

4. We need to find a balance between work and personal life.

5. El equilibrio en la naturaleza es fundamental para la sostenibilidad.

6. The balance in nature is fundamental for sustainability.

Idiomatic Expressions

The term "balance" is also common in various idiomatic expressions in the Spanish language:

1. Estar en un balance crítico
2. Estar en un balance crítico es esencial para el éxito de cualquier proyecto.

3. Being in a critical balance is essential for the success of any project.

4. Perder el balance

5. Cuando no descansamos lo suficiente, fácilmente podemos perder el balance en nuestras tareas.

6. When we don’t get enough rest, we can easily lose balance in our tasks.

7. Buscar el balance perfecto

8. Muchos artistas buscan el balance perfecto entre creatividad y técnica.

9. Many artists seek the perfect balance between creativity and technique.

10. Encontrar el balance adecuado

11. Encontrar el balance adecuado en la dieta es importante para la salud.

12. Finding the right balance in diet is important for health.

13. Romper el balance

14. La crisis económica rompió el balance entre el ahorro y el gasto.
15. The economic crisis broke the balance between saving and spending.

Etymology

The word "balance" stems from the Latin "bilanx," meaning "having two scales." It entered the Spanish language by way of Old French "balance." The roots reflect the concept of weighing two sides against each other.

Synonyms

• Equilibrio (equilibrium)
• Balanceo (balancing)

Antonyms

• Desbalance (imbalance)
• Inestabilidad (instability)

Overall, balance conveys crucial concepts across various domains including economics, law, and daily life, reflecting its integral role in communication and understanding in the Spanish language.