balizamiento (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

Noun (masculine)

Phonetic Transcription

/baliθaˈmento/ (Spain)
/baliˈθa.mento/ (Latin America)

Translation Options into English

1. Marking
2. Buoying
3. Beaconing

Meaning and Usage

The word "balizamiento" refers to the process of marking or signaling particular areas, often utilized in navigation or military contexts. It is the act of placing buoys, markers, or signals to indicate safe passages or alert sailors and military personnel to specific conditions or dangers.

This term is relatively common in written contexts, particularly in technical documents related to maritime navigation or military operations, but it can also appear in oral communication among professionals in these fields.

Example Sentences

1. El balizamiento de la ruta marítima mejoró la seguridad de los barcos.

2. The marking of the sea route improved the safety of the ships.

3. El ejército comenzó el balizamiento de la zona para evitar accidentes.

4. The army began the marking of the area to prevent accidents.

5. Se requiere un adecuado balizamiento en las zonas de difícil acceso.

6. Proper marking is required in areas that are difficult to access.

Idiomatic Expressions

While "balizamiento" does not feature prominently in idiomatic expressions, the general concept of marking or signaling can be part of various idioms or phrases in Spanish. Here are some examples of expressions that may include "marcar" (to mark):

1. Marcar el camino
2. To mark the way.
3. Es importante marcar el camino correcto para evitar confusiones.

4. It's important to mark the correct path to avoid confusion.

5. Marcar el territorio

6. To mark the territory.
7. Los animales suelen marcar su territorio para establecer dominio.

8. Animals usually mark their territory to establish dominance.

9. Marcar una diferencia

10. To make a difference.
11. Con pequeñas acciones, puedes marcar una gran diferencia.
12. With small actions, you can make a big difference.

Etymology

The term "balizamiento" is derived from the Spanish noun "baliza," which means "buoy" or "marker." This, in turn, traces its origins to the Old French word "balise." The suffix "-mento" denotes the action or result of a verb, implying the act of marking or signaling.

Synonyms and Antonyms

Synonyms: - Señalización (signaling) - Marqueo (marking)

Antonyms: - Desmarcar (to unmark) - Olvido (forgetting, though contextually different)

This information provides a comprehensive understanding of "balizamiento," considering its various dimensions in the Spanish language.