Verb (intransitive and transitive)
/bareɾ/
The word "barrer" primarily means "to sweep." It refers to the action of using a broom or a similar tool to clean a surface by removing dirt, dust, and debris. The term is commonly used in both spoken and written contexts, with a slight preference for oral speech, especially in everyday household discussions.
The verb "barrer" is frequently used in daily conversation, especially in domestic contexts such as cleaning or tidying up spaces. It is a common verb encountered in various forms of communication.
Voy a barrer la cocina después de cenar.
I am going to sweep the kitchen after dinner.
Ella suele barrer el patio todas las mañanas.
She usually sweeps the patio every morning.
¿Puedes barrer el suelo, por favor?
Can you sweep the floor, please?
"Barrer" is also used in some idiomatic expressions in the Spanish language, reflecting different senses beyond its literal meaning.
Barrer para casa.
To take care of one's own interests; to act in one's own favor.
Después de la reunión, Jorge barrer para casa y se aseguró de que su proyecto recibiera los fondos necesarios.
After the meeting, Jorge acted in his own interest and made sure his project received the necessary funding.
Barrer con todo.
To sweep away everything; to eliminate all obstacles.
El nuevo director barrerá con todo lo que impida el progreso de la empresa.
The new director will sweep away anything that hinders the progress of the company.
Barrer el suelo.
To take care of the important issues first before the minor ones.
Vamos a barrer el suelo antes de discutir los detalles menores del proyecto.
Let's take care of the important issues before discussing the minor details of the project.
The verb "barrer" comes from the Latin word "barrare," which means "to sweep" or "to make clean." The evolution of the word has preserved this essential meaning throughout the centuries.
This comprehensive breakdown of the word "barrer" illustrates its significance in both everyday Spanish language and its broader cultural implications.