Batiente is a noun in Spanish.
/batˈjente/
Batiente refers to a structural component of a door or window; it is the part that fits into a frame and allows the door or window to pivot or swing open and closed. In general usage, it is commonly associated with architectural contexts. Its use is more frequent in written contexts, particularly in technical specifications or construction-related discussions than in everyday speech.
The door has a leaf that doesn’t close well.
Necesitamos reemplazar el batiente de la ventana porque está dañado.
We need to replace the frame of the window because it is damaged.
El batiente de la puerta estaba atascado y no se podía abrir.
The term batiente is not commonly used in idiomatic expressions, given its specific technical meaning. However, phrases related to doors and entryways might utilize the term in certain contexts.
When opening the leaf, a strange noise was heard.
Cerrar el batiente de la ventana te ayudará a mantener el calor.
Closing the window frame will help you keep the warmth in.
A veces, un simple batiente puede cambiar la impresión de una habitación.
The word batiente comes from the Latin battentem, the present participle of the verb battere, which means "to strike" or "to hit." This connection is evident in its function, as it pertains to components that are pivotal.
This comprehensive analysis provides an understanding of the term batiente in various contexts and its relevance within the Spanish language.