Parte del habla

El término "bienintencionado" es un adjetivo.

Transcripción fonética

/bjen.in.ten.si.oˈna.ðo/

Opciones de traducción al inglés

• Well-meaning
• Well-intentioned

Significado y uso en español

"Bienintencionado" hace referencia a una persona que tiene buenas intenciones y busca hacer el bien, aunque sus acciones puedan no resultar efectivas o beneficiosas. Este término se utiliza generalmente en contextos donde se discuten las intenciones de alguien, y su frecuencia de uso es moderada tanto en el habla oral como en la escrita. Sin embargo, es más común en contextos informales y coloquiales.

Ejemplos de oraciones

1. Su comentario, aunque mal interpretado, era bienintencionado.
   His comment, although misunderstood, was well-meaning.

2. Marcela siempre es bienintencionada en sus consejos, aunque a veces no son útiles.
   Marcela is always well-intentioned in her advice, although sometimes it is not useful.

3. El gesto fue bienintencionado, pero no se llevó a cabo de la manera correcta.
   The gesture was well-intentioned, but it was not carried out in the right way.

Expresión idiomática

"Bienintencionado" puede encontrarse en diversas expresiones idiomáticas, aunque no es tan común como algunos otros términos. Sin embargo, podemos mencionar algunas frases que destacan el concepto de las buenas intenciones.

Ejemplos de expresiones idiomáticas

1. "Con buenas intenciones, el camino al infierno está pavimentado."
   "With good intentions, the road to hell is paved."
   (Este dicho indica que las buenas intenciones no siempre conducen a buenos resultados.)

2. "Actuar de forma bienintencionada a veces puede complicar las cosas."
   "Acting in a well-meaning way can sometimes complicate things."

3. "Hay que reconocer el esfuerzo bienintencionado detrás de su propuesta."
   "We must acknowledge the well-meaning effort behind his proposal."

4. "Aunque su actitud sea bienintencionada, los resultados no siempre son favorables."
   "Although his attitude is well-intentioned, the results are not always favorable."

Etimología

La palabra "bienintencionado" proviene de la combinación del prefijo "bien-" que sugiere positividad o bondad, con la palabra "intencionado", que deriva de "intención". Así, literalmente significa tener buenas intenciones.

Sinónimos y Antónimos

Sinónimos: - Bueno - Amable - Benevolente

Antónimos: - Malintencionado - Egoísta - Desinteresado (en el contexto de negatividad o falta de intención positiva)