bilis (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Parte del discurso

Sustantivo femenino

Transcripción fonética

/bilis/

Opciones de traducción al inglés

• Bile

Significado y uso

La palabra "bilis" se refiere a un líquido digestivo producido por el hígado que ayuda en la emulsificación de las grasas y en la digestión en general. En la lengua española, "bilis" puede hacer referencia tanto al líquido en sí como a algunos de sus efectos, especialmente en contextos médicos. Es utilizada en contextos más formales o técnicos, pero también puede aparecer de manera coloquial al referirse a la ira o la frustración, en expresiones idiomáticas.

Frecuencia de uso

"bilis" es utilizada con frecuencia en contextos médicos y en conversaciones sobre salud. Se usa más en contextos escritos, como textos médicos y artículos científicos, aunque también aparece en el habla cotidiana, especialmente en expresiones coloquiales.

Ejemplos de uso

1. "La bilis es esencial para la digestión de las grasas."

2. "Bile is essential for the digestion of fats."

3. "El médico dijo que tenía un problema con la producción de bilis."

4. "The doctor said that I had a problem with bile production."

5. "Demasiada bilis puede causar problemas digestivos."

6. "Too much bile can cause digestive problems."

Expresiones idiomáticas

La "bilis" también se utiliza en varias expresiones idiomáticas en español, vinculadas a emociones como la ira o el desagrado.

1. "Tener bilis" implica estar enojado o frustrado.

2. "To have bile" implies being angry or frustrated.

3. "Echar bilis" se refiere a desahogar sentimientos de enojo o rencor.

4. "To throw bile" refers to expressing feelings of anger or resentment.

5. "Estar lleno de bilis" sugiere que alguien está muy molesto o resentido.

6. "To be full of bile" suggests that someone is very upset or resentful.

7. "No hay bilis que aguante tanto agravio" se usa para expresar que no se puede soportar más injusticias.

8. "No bile can endure so much offense" is used to express that one cannot tolerate more injustices.

9. "Te va a dar bilis de tanto enojarte" significa que el enojo puede afectar tu salud.

10. "You're going to get bile from being so angry" means that anger can affect your health.

Etimología

La palabra "bilis" proviene del latín "bile," que tenía el mismo significado y se refería al líquido hepatobiliar. La raíz latina está relacionada con la función digestiva y han perdurado en diferentes lenguas.

Sinónimos y Antónimos

Sinónimos

• Fármaco digestivo (en contextos específicos)
• Fluido biliar (en términos más técnicos)

Antónimos

• Dilución (en el sentido de una reducción o ausencia de bilis)
• Descomposición (en el sentido de pérdida de función digestiva)

En conclusión, "bilis" es un término crucial tanto en el ámbito médico como en expresiones coloquiales que enfatizan emociones y actitudes negativas. Su uso abarca tanto lo técnico como lo cotidiano, reflejando la importancia de este líquido en la digestión y en la expresión emocional.