The word "bis" in Spanish functions primarily as an adverb.
/bis/
In Spanish, "bis" is used mainly in the context of repeating something, such as a performance or a statement. It is derived from Latin, where it means "twice" or "two times." It can be used in various contexts, predominantly oral, when a speaker wants to indicate the need to repeat an action, word, or performance. "Bis" is also used in music and theater, often called out by the audience to request an encore.
El cantante hizo un bis porque el público lo pidió.
The singer did an encore because the audience requested it.
Necesito que me digas eso bis, para asegurarme de que lo entendí bien.
I need you to tell me that again, to make sure I understood it correctly.
La obra fue tan buena que el director decidió ofrecer un bis.
The play was so good that the director decided to offer an encore.
"Bis" is often part of idiomatic phrases related to repetition or reiteration. Here are some examples:
Ir por el bis
To go for the encore
El artista decidió ir por el bis después de la gran ovación del público.
The artist decided to go for the encore after the loud applause from the audience.
Hacer un bis
To repeat
El maestro pidió que hiciéramos un bis de la lección anterior.
The teacher asked us to repeat the previous lesson.
A pedir el bis
To ask for a repeat or encore
Cuando alguien no entiende algo, siempre están a pedir el bis.
When someone doesn’t understand something, they are always asking for a repeat.
The term "bis" originates from the Latin word "bis," which means "twice" or "two times." It has been adopted into several languages, including Spanish, primarily in contexts involving repetition.
This comprehensive overview of "bis" provides insight into its use within Spanish language conversations and expressions, alongside its etymological background and synonyms.