bisagra (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

Bisagra is a noun in Spanish.

Phonetic Transcription

/bisˈa.ɣɾa/

Translation Options into English

• Hinge

Meaning and Usage

Bisagra refers to the mechanical device used to attach a door or gate to a post or frame, allowing it to swing open or closed. In a broader sense, it can also imply a pivotal point or element in discussions or arguments. The word is commonly used both in written and oral contexts but is more frequently encountered in technical discussions, architecture, manufacturing, and everyday conversations regarding doors and furniture.

Example Sentences

1. La bisagra de la puerta está rota y necesita ser reemplazada.

2. The hinge of the door is broken and needs to be replaced.

3. Esta bisagra permite que la ventana se abra en dos direcciones.

4. This hinge allows the window to open in two directions.

5. La bisagra de la caja se desgastó después de años de uso.

6. The hinge of the box wore out after years of use.

Idiomatic Expressions

While bisagra is not commonly used in many idiomatic expressions, it may appear in contexts that imply turning points or crucial changes. Here are a few expressions and their meanings:

1. Ser una bisagra en la historia
2. "To be a hinge in history."

3. Refers to a critical point in time that leads to significant change.

4. Ejemplo: Las decisiones tomadas en esa cumbre fueron una bisagra en la historia del país.

   • The decisions made at that summit were a hinge in the history of the country.

5. Bisagra entre dos mundos

6. "Hinge between two worlds."

7. Used to describe a person or thing that connects two different cultures, experiences, or states.

8. Ejemplo: Ella es una bisagra entre la cultura tradicional y la moderna.

   • She is a hinge between traditional and modern culture.

9. En el punto de la bisagra

10. "At the hinge point."

11. Describes a moment of critical decision-making or change.

12. Ejemplo: Nos encontramos en el punto de la bisagra sobre el futuro del proyecto.

    • We find ourselves at the hinge point concerning the project's future.

Etymology

The word bisagra comes from the Arabic word "البساطر" (al-basṭar), which means "the hinge." The term was adopted into Spanish during the period of Muslim influence in the Iberian Peninsula.

Synonyms and Antonyms

Synonyms: - Juntas - Bisagra de puertas (specifically for doors)

Antonyms: - Fijo (fixed, as in not movable) - Estático (static)

This comprehensive breakdown of the word bisagra highlights its linguistic characteristics, usage, idiomatic expressions, and related information in both general and technical contexts.