In Spanish, boquilla primarily refers to a small tube or nozzle that directs the flow of a substance, such as gas, liquid, or air. It is often used in technical and military contexts, as well as in general conversation. The term can also denote the mouthpiece of a musical instrument or a smoking device.
In terms of frequency, "boquilla" is common in both oral and written contexts but may appear more often in technical or specialized texts compared to everyday conversation.
La boquilla de la manguera está tapada y necesita limpiarse.
The nozzle of the hose is clogged and needs to be cleaned.
El músico ajustó la boquilla de su trompeta antes de comenzar a tocar.
The musician adjusted the mouthpiece of his trumpet before he started playing.
La boquilla del grifo gotea y tenemos que repararla.
The spout of the faucet is dripping, and we need to fix it.
The term "boquilla" is not widely used in idiomatic expressions in Spanish. However, it does appear in a few figurative contexts, often relating to communication or expectations.
Hablar por la boquilla: This expression refers to speaking loosely or without thinking carefully about one's words.
No debes hablar por la boquilla si quieres que te escuchen.
You shouldn't speak loosely if you want to be heard.
A través de la boquilla: Meaning to communicate indirectly or through a third party.
Se enteró de la noticia a través de la boquilla de su amigo.
He learned about the news through a friend's mouthpiece.
No dar la boquilla: This phrase means to not give in or yield easily in a discussion or argument.
Ella no da la boquilla en las negociaciones y siempre defiende su posición.
She doesn't give in during negotiations and always defends her position.
The word "boquilla" is derived from the Spanish "boquia," which is a diminutive form of "boque," meaning "mouth" or "opening." The suffix "-illa" denotes a smaller size or a diminutive form, signifying its use as a smaller version related to mouth-like openings.
Mouthpiece (pito, boquillo)
Antonyms:
This comprehensive overview captures the essence of the word "boquilla," highlighting its usage, meaning, and contextual significance across different domains.