La expresión "brazo derecho" funciona como un sustantivo compuesto en español.
La transcripción fonética en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA) es:
/ˈbɾa.θo deˈɾe.xto/ (en España)
/bɾa.so deˈɾe.tʃo/ (en América Latina)
"Brazo derecho" literalmente se traduce como "right arm" en inglés y hace referencia al miembro superior ubicado a la derecha del cuerpo. En un contexto figurado, se utiliza para describir una persona que es un asistente o un apoyo clave para alguien en una posición de liderazgo.
Su frecuencia de uso es alta en conversaciones cotidianas y en contextos referenciales, aunque también se presenta en textos escritos. La expresión se utiliza tanto en el habla como en la escritura, dependiendo del contexto en el que se aplique.
El médico verificó que su brazo derecho estaba en buenas condiciones.
The doctor checked that his right arm was in good condition.
Ella siempre confía en su brazo derecho para tomar decisiones importantes.
She always relies on her right-hand man to make important decisions.
No quiero que te lastimes el brazo derecho, así que ten cuidado.
I don’t want you to hurt your right arm, so be careful.
El uso de "brazo derecho" en expresiones idiomáticas destaca su importancia en el habla hispana, especialmente para referirse a personas que sirven de apoyo a figuras de autoridad.
Él es el brazo derecho del jefe en la oficina.
He is the boss's right-hand man in the office.
Necesito que mi brazo derecho me ayude con este proyecto.
I need my right-hand man to help me with this project.
Desde que empezó a trabajar aquí, se ha convertido en mi brazo derecho.
Since he started working here, he has become my right-hand man.
Sin mi brazo derecho, no puedo terminar a tiempo.
Without my right-hand man, I can’t finish on time.
La organización no podría funcionar sin su brazo derecho.
The organization couldn't function without its right-hand man.
La palabra "brazo" proviene del latín "bracchium", que significa "brazo" o "extremidad", mientras que "derecho" proviene del latín "directus", que significa "recto" o "derecho". Ambas palabras se unieron para dar lugar a esta frase compuesta que describe la parte del cuerpo y su posición.