The word "cabellera" refers specifically to long, flowing hair, often associated with women. It is often used in a poetic or formal context, and it implies a full and luxurious head of hair. The term is more common in written texts than in everyday oral conversations, though it can still be found in spoken Spanish, especially in more descriptive or artistic contexts.
La cabellera de la princesa brillaba al sol.
The princess's hair was shining in the sun.
Ella se peinó la cabellera antes de la fiesta.
She styled her hair before the party.
La cabellera de este caballo es impresionante.
The mane of this horse is impressive.
While "cabellera" itself is not as commonly featured in idiomatic expressions, there are some phrases and expressions in Spanish related to hair in general. Below are a few examples incorporating the concept of hair:
A buen hambre no hay mal pan, pero a buena cabellera no le faltan buenos cuidados.
In case of a good appetite, there is no bad bread, but good hair doesn't lack good care.
(This idiom emphasizes the importance of maintaining what is valuable.)
No solo de pan vive el hombre, también de una buena cabellera.
Man does not live by bread alone; he also lives by a good head of hair.
(This expression suggests the importance of enjoying life's pleasures, including aesthetic aspects like hair.)
Cada cabello cuenta.
Every hair counts.
(Meaning that every little detail is important, often used to emphasize the value of careful attention to details.)
The word "cabellera" derives from the Spanish noun "cabello," which translates to "hair." The suffix -era indicates a large quantity or a characteristic, which in this case denotes a notable or striking mass of hair. The Latin origin is from "capillāris," related to hair.
This comprehensive overview of "cabellera" illustrates its significance and usage in the Spanish language, highlighting both its literal and figurative connotations.