cabida (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

"Cabida" is a noun.

Phonetic Transcription

The phonetic transcription in International Phonetic Alphabet (IPA) is /kaˈβi.ða/.

Translation Options into English

• Capacity
• Room
• Space
• Accommodation

Meaning and Usage

"Cabida" refers to the capacity or space for something, either in a physical or abstract sense. It can denote how much someone or something can hold or contain. This term is used in both formal and informal contexts, with a notable presence in legal language when discussing property or rights.

• Frequency of Use: The term is used fairly frequently in both spoken and written Spanish, though legal contexts might see it used more commonly in written form.

Example Sentences

1. "Este armario tiene cabida para toda mi ropa."
   "This cabinet has enough room for all my clothes."

2. "La ley no proporciona cabida para tal situación."
   "The law does not provide room for such a situation."

3. "El proyecto necesita más cabida para los nuevos planes."
   "The project needs more capacity for the new plans."

Idiomatic Expressions

While "cabida" itself may not be a central component of many established idiomatic expressions, it is often used in phrases that convey the idea of space or acceptance.

Example Idiomatic Expressions

1. "No hay cabida para el odio en nuestra comunidad."
   "There is no room for hate in our community."

2. "Darle cabida a nuevas ideas es fundamental para el crecimiento."
   "Allowing room for new ideas is fundamental for growth."

3. "En su corazón no hay cabida para el rencor."
   "In his heart, there is no space for resentment."

4. "La empresa expandió su cabida para incluir más trabajadores."
   "The company expanded its capacity to include more workers."

5. "La cabida del teatro era insuficiente para la gran multitud."
   "The theater's capacity was insufficient for the large crowd."

Etymology

The word "cabida" comes from the Latin capita, which means "capacity" or "head". The transition from "capita" to the current form in Spanish shows the evolution from a direct reference to ability or power to the more specific connotations of space and capacity.

Synonyms and Antonyms

• Synonyms:
• "Capacidad" (capacity)
• "Espacio" (space)

• "Acomodación" (accommodation)

• Antonyms:

• "Incapacidad" (incapacity)
• "Inadecuación" (inadequacy)
• "Agotamiento" (exhaustion or depletion)

This structured response covers various aspects of the word "cabida", offering a comprehensive overview based on the specified domains of general and legal contexts.