canaleta (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

Canaleta is a feminine noun (la canaleta).

Phonetic Transcription

/kan.aˈle.ta/

Translation Options into English

1. Gutter
2. Channel
3. Ditch

Meaning and Usage

Canaleta refers to a small channel, typically used for routing water or for drainage purposes. It can also denote a narrow groove or channel used in construction or engineering to direct flow or facilitate processes. The term is commonly used in both oral and written contexts, although it may be more prevalent in technical or engineering discussions.

Example Sentences

1. La canaleta por donde fluye el agua está obstruida.

2. The gutter through which the water flows is blocked.

3. En la construcción, es importante instalar correctamente la canaleta para evitar filtraciones.

4. In construction, it is important to install the channel correctly to avoid leaks.

5. La canaleta en la carretera se ha llenado de hojas.

6. The gutter on the road has filled up with leaves.

Idiomatic Expressions

While "canaleta" is not commonly featured in numerous idiomatic expressions, its use can be associated with a few phrases related to flow or pathways. Here are some expressions involving similar terms or related concepts:

1. Echar agua a la canaleta - To let things slide; to give up on something.
2. No deberías echar agua a la canaleta con tus proyectos.

3. You shouldn't let your projects slide.

4. Irrigación por canaletas - Irrigation through channels; a methodical way to achieve results.

5. Siguieron la irrigación por canaletas para asegurar que todas las plantas recibieran agua.

6. They followed the irrigation through channels to ensure that all the plants received water.

7. Por el canal de la vida - Through the path of life; referring to the various experiences we go through.

8. A veces, hay que dejarse llevar por el canal de la vida.
9. Sometimes, you have to go with the flow of life.

Etymology

The word canaleta stems from the Spanish word canal, which means "channel." The suffix -eta often denotes smallness or a diminutive form in Spanish, thus indicating a smaller version of a canal.

Synonyms

1. Cañería (pipe)
2. Drenaje (drainage)
3. Conducto (duct)

Antonyms

1. Bloqueo (blockage)
2. Obstrucción (obstruction)

This comprehensive exploration of canaleta provides insight into its meanings, usages, and related expressions in the Spanish language.