cancela is a noun in Spanish.
/kānˈθela/ (using Castilian Spanish pronunciation) Or /kanˈsela/ (using Latin American pronunciation, including Argentine Spanish)
The word cancela refers primarily to a type of gate, often used at the entrance of a property, garden, or fence. It can also imply a more decorative or ornate style of gate. The term can arise in various contexts, such as architecture, winery entries, or in relation to security settings.
The word is moderately common in both oral and written contexts, although its frequency can vary depending on regional dialects. In Argentina, "cancela" might often be used in everyday conversation or real estate discussions, particularly when referring to private properties.
La cancela del jardín está cerrada.
The gate of the garden is closed.
Necesitamos reparar la cancela de la entrada.
We need to repair the entrance gate.
Ella pintó la cancela de color rojo.
She painted the gate red.
While "cancela" is not as frequently cited in idiomatic expressions in Spanish, there are phrases in which the literal meaning ties closely to it:
No hay cancela que no se abra.
There is no gate that cannot be opened. (Meaning: There’s always a solution to a problem.)
Cortar por la cancela.
To cut through the gate. (Implying taking direct action or making a decision straightforwardly without hesitation.)
Cerrar la cancela a la oportunidad.
To close the gate to opportunity. (Means to lose a chance or opportunity for advancement.)
Abrir la cancela de los sueños.
To open the gate to dreams. (Encourages pursuing one's aspirations.)
The term "cancela" originates from the Latin word "cancella," meaning a partition or grating, which evolved in the Romance languages into its current form.
Synonyms: - Puerta (door) - Reja (grate or railing) - Portón (large door or gate)
Antonyms: - Cierre (closing) - Obstrucción (obstruction)
This comprehensive overview of the term cancela provides insight into its use within the Spanish language, relevant contexts, and associated phrases.