capirotazo (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

Capirotazo is a noun.

Phonetic Transcription

/ka.pi.roˈta.θo/ or /ka.pi.roˈta.so/ (depending on the Spanish dialect)

Translation Options into English

• Capirotazo: a hit or blow from a capirote (a pointed hood traditionally worn in some religious celebrations).

Meaning and Usage

The term capirotazo generally refers to a slap or blow administered with force, usually with or as if with a capirote. It has both a literal and figurative meaning in Spanish.

This word can be frequently found in both oral and written contexts, but it is more commonly used in spoken Spanish, especially in informal conversations.

Example Sentences

1. El niño recibió un capirotazo en la cabeza mientras jugaba.

2. The boy received a hit on the head while playing.

3. El capirotazo de su amigo le hizo reír.

4. The blow from his friend made him laugh.

5. No se lo tome a mal, solo fue un capirotazo amistoso.

6. Don’t take it the wrong way, it was just a friendly slap.

Idiomatic Expressions

While capirotazo is not as commonly used in well-known idiomatic expressions, it can be related to phrases where it conveys the idea of a sudden hit or surprise. Here are a few constructions and sentences:

1. Un capirotazo de realidad.
2. A reality check.

3. Cuando me dijeron que no podía viajar, fue un capirotazo de realidad que necesitaba escuchar.

4. Recibir un capirotazo de vida.

5. To receive a lesson from life.

6. Ese fracaso fue un capirotazo de vida que nunca olvidaré.

7. Darle un capirotazo al problema.

8. To tackle the problem head-on.
9. Es momento de darle un capirotazo al problema y resolverlo de una vez por todas.

Etymology

The word capirotazo derives from capirote, which refers to a pointed hood worn in religious ceremonies, especially within the context of Semana Santa (Holy Week) in Spain. The diminutive suffix "-azo" suggests a blow or hit, combining both the traditional headgear with the concept of striking.

Synonyms and Antonyms

Synonyms: - Golpe (hit) - Sorpresón (sudden surprise)

Antonyms: - Caricia (caress) - Abrazo (hug)

This comprehensive breakdown provides insights into the meaning, usage, and context of the word capirotazo while also highlighting its linguistic connections and possible idiomatic usage.