Sustantivo femenino.
/karnˈa.ða/
La palabra carnada se refiere, principalmente, a los trozos de carne o alimento que se utilizan para atraer y capturar peces u otros animales. Es un término frecuentemente utilizado en el contexto de la pesca. En el habla coloquial, también puede usarse de manera metafórica para referirse a algo o alguien que se utiliza para atraer o engatusar a otra persona.
La carnada es un término de uso común y se encuentra a menudo en el habla oral, especialmente entre pescadores y aficionados a la pesca. También puede aparecer en textos relacionados con actividades al aire libre o guías de pesca.
Necesitamos comprar más carnada antes de ir a pescar al lago.
We need to buy more bait before going fishing at the lake.
La carnada que elegimos funcionó muy bien hoy.
The bait we chose worked really well today.
La carnada es muy importante si queremos atrapar algún pez.
The bait is very important if we want to catch any fish.
El término carnada no se utiliza comúnmente en muchas expresiones idiomáticas específicas, pero puede aparecer en diferentes contextos metafóricos:
Ser carnada para alguien
To be bait for someone
Se refiere a ser utilizado por alguien más para conseguir un objetivo.
Ella se sintió como carnada para el engaño de su jefe.
She felt like bait for her boss's deceit.
Echar carnada
To throw out bait
Usado en sentido figurado, implica atraer a alguien con una promesa o engaño.
El político echó carnada con promesas que no cumplirá.
The politician threw out bait with promises he won't keep.
Carnada proviene del español antiguo "carnada", que se deriva de "carne", haciendo referencia a su función original de ser trozos de carne utilizados para atraer a los animales, especialmente en la pesca.
Este análisis cubre diversos aspectos de la palabra carnada y su uso en el contexto del español.