carpincho (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

Noun

Phonetic Transcription

/kɑɾˈpin.t͡ʃo/

Translation Options into English

1. Capybara
2. Hydrochoerus hydrochaeris (scientific name)

Meaning and Usage

The term "carpincho" refers to the capybara, the largest rodent in the world, native to South America. It is typically found in groups near bodies of water and is known for its social behavior. The word "carpincho" is primarily used in spoken and written Spanish, especially in regions where these animals are common, such as Argentina, Brazil, and parts of Colombia.

In terms of frequency, "carpincho" is more frequently used in regions where the animal is prevalent, often in contexts related to wildlife, zoology, and environmental discussions.

Example Sentences

1. Los carpinchos son animales muy sociables que viven en grupos cerca del agua.

2. (Capybaras are very social animals that live in groups near water.)

3. En el parque, vimos varios carpinchos tomando el sol.

4. (In the park, we saw several capybaras basking in the sun.)

5. El carpincho es un animal herbívoro que se alimenta de pasto y plantas acuáticas.

6. (The capybara is a herbivorous animal that feeds on grass and aquatic plants.)

Idiomatic Expressions

While "carpincho" is not commonly used in established idiomatic expressions, its significance in specific cultural contexts, especially in regions like Argentina, can lead to colloquial expressions related to the animal's characteristics, such as social behavior or adaptability. Here are some idiomatic-like sentences that utilize the concept of "carpincho" to paint a vivid picture:

1. "Esa fiesta era como un carpincho en el agua, todos estaban cómodos y relajados."

2. (That party was like a capybara in the water; everyone was comfortable and relaxed.)

3. "En la reunión, la comunicadora se movía como un carpincho en el barro, adaptándose rápidamente a la situación."

4. (In the meeting, the communicator moved like a capybara in the mud, quickly adapting to the situation.)

5. "A veces es mejor ser un carpincho que un tigre, la paz trae más felicidad."

6. (Sometimes it’s better to be a capybara than a tiger; peace brings more happiness.)

Etymology

The word "carpincho" comes from the Guarani word "ka'api," which refers to the animal. The Guarani language is native to indigenous people of South America, particularly in areas that are now part of Paraguay, Brazil, and Argentina. This reflects the deep-rooted connection between the animal and the cultures in its geographical range.

Synonyms and Antonyms

Synonyms: - Hidrochoero (scientific term) - Capibara (alternate Spanish term)

Antonyms: While there are no direct antonyms for "carpincho," one could refer to other types of rodents that are oppositional in terms of habitat or size, such as: - Rata (rat) - Ardilla (squirrel)

In conclusion, the "carpincho" is not only significant in the zoological context but also culturally representative in areas where it is commonly found.