El término "carruaje" se refiere a un vehículo de transporte, especialmente aquellos que son tirados por caballos. Se utiliza comúnmente en contextos históricos y literarios, dado que hoy en día los carruajes han sido en gran medida sustituídos por vehículos motorizados. La frecuencia de uso de la palabra es moderada, siendo más común en la escritura formal, literaria o en narrativas históricas que en el lenguaje coloquial.
El carruaje llegó a la plaza con gran pomposidad.
The carriage arrived at the plaza with great pomp.
En la fiesta medieval, todos los asistentes llegaron en carruajes decorados.
At the medieval party, all the guests arrived in decorated carriages.
Los niños estaban emocionados por dar un paseo en carruaje.
The children were excited to take a ride in the carriage.
El término "carruaje" no es parte de idiomatic expressions comunes en la lengua española, aunque se puede encontrar en contextos más literarios o como referencia a aspectos del pasado. Sin embargo, puedo mencionar algunos modismos y expresiones en las que "carruaje" puede aparecer en contextos históricos o narrativos:
"Llevar a alguien en su carruaje."
To take someone in their carriage.
Se utilizaba para referirse a alguien que tenía la capacidad o recursos para ayudar o elevar a otra persona socialmente.
"Montar un carruaje."
To ride in a carriage.
Frase evocativa que se usa para describir a alguien que adopta un estilo de vida lujoso o aristocrático.
"El carruaje de la historia."
The carriage of history.
Forma metafórica de referirse al desarrollo y progreso de una narrativa histórica.
La palabra "carruaje" proviene del término latino carruāgĭum, que deriva de carrus, que significa "carro" o "carreta". Esta raíz indica la relación con vehículos de ruedas, y su evolución en el idioma español ha mantenido esa conexión con el transporte.
Sinónimos: - Vehículo - Carro - Remolque (en algunos contextos)
Antónimos: - Peatón (en contexto de transporte) - Volar (en referencia a maneras de transporte aéreo)
En conclusión, "carruaje" es una palabra que evoca la historia del transporte y que aunque ha perdido uso en el habla cotidiana, todavía mantiene un lugar en la literatura y en algunas ocasiones formales.